| Introduction | Bài giảng miễn phí đầy mạng nên có người cho rằng trường đã hết thời. Phản đối mạnh: Internet phá thế độc quyền thông tin, nhưng thông tin không phải thứ chính trường mang lại. |
| Body 1 (Nhượng bộ) | Tài nguyên online rất mạnh: học sinh 14 tuổi xem lại video Khan Academy bao lần tuỳ ý — điều giáo viên 40 học sinh không làm nổi; em có động lực học vượt chương trình (lập trình, ngoại ngữ). Nhưng 'trẻ tự học tốt ở nhà' giả định một độ chín ít em có. |
| Body 2 (Vì sao vẫn cần trường) | Màn hình không cho môi trường có cấu trúc (trẻ chọn giải trí, bố mẹ đi làm); video không biết em hiểu sai — giáo viên đọc bài, chỉ đúng lỗi; trường dạy hợp tác, bất đồng lịch sự. Bằng chứng: đóng cửa trường thời Covid-19, học sinh tụt lại, con nhà nghèo thiệt nhất. |
| Conclusion | Internet là phần bổ trợ tuyệt vời, không phải thứ thay thế; trường vẫn cần, nhất là với trẻ ít được hỗ trợ ở nhà. |
With free lessons on almost any topic now online, it has been suggested that children could simply learn at home and that schools have outlived their usefulness. I strongly disagree. The Internet has ended the school's monopoly on information, but information was never the main thing schools provided.
It must be conceded that online resources are extraordinary. A fourteen-year-old struggling with algebra can watch a Khan Academy video as many times as necessary and move on only when ready, which no teacher with forty pupils can offer. Motivated teenagers can go far beyond the syllabus, learning programming or a foreign language that their school does not teach. For self-directed learners, the classroom can indeed feel slow. The claim that children in general 'study well at home', however, assumes a level of maturity that few of them possess.
The first thing a screen cannot supply is a structured environment. Most children, left alone with a device that offers both a physics lecture and endless entertainment, will not choose the lecture, and working parents are not at home to insist. Nor can a video notice that a pupil has misunderstood: a teacher reads a child's written work, identifies the precise error and gives tailored feedback, which is how understanding is actually built. Schools also teach what is not in any curriculum, such as how to cooperate, disagree politely and get along with peers from different backgrounds. The school closures during the Covid-19 pandemic made all of this plain: despite online lessons, pupils in many countries fell behind academically, and those from poorer homes, with less space and parental help, suffered most.
Ultimately, the Internet is a superb supplement to schooling but not a substitute for it. Until a website can instil self-discipline, correct a child's thinking and teach them to live among others, schools will remain necessary, above all for the children who have the least support at home.
| go far beyond the syllabus | học vượt xa chương trình |
| self-directed learners | người học tự định hướng |
| a structured environment | một môi trường có nề nếp, khuôn khổ |
| gives tailored feedback | đưa ra nhận xét sát với từng người |
| get along with peers | hoà hợp với bạn bè đồng trang lứa |
| fell behind academically | tụt lại về học lực |
| instil self-discipline | rèn cho (ai) tính tự giác kỷ luật |