| Introduction | Mở bằng thực tế nhiều người đi làm toàn thời gian ở với đồng nghiệp nhiều hơn với gia đình; nêu hai quan điểm; lập trường: quý bạn đồng nghiệp nhưng đừng để công ty cung cấp toàn bộ đời sống xã hội. |
| Body 1 (công việc cho đời sống xã hội) | P: nơi làm việc bỏ được phần khó nhất của việc kết bạn (thời gian + điểm chung) · E: chung deadline, khách khó → tình đồng đội · Ex: người chuyển tới thành phố mới, bữa trưa cả nhóm, trận bóng công ty · I: người ta giúp người mình quý và ít nghỉ việc hơn → 'khoản lương thứ hai'. |
| Body 2 (bạn ngoài công việc) | P: không vướng lợi ích cạnh tranh · Ex: cùng ứng tuyển một vị trí, khó than thật lòng về sếp chung · E: chỉ chơi với đồng nghiệp thì không bao giờ thoát chuyện công sở · nặng nhất: mất việc/nghỉ hưu là mất luôn vòng bạn · bạn câu lạc bộ, hàng xóm, đại học không bị ảnh hưởng. |
| Conclusion | Tình bạn công sở là phần thưởng thêm chứ không phải nền móng; hãy đầu tư vào những mối quan hệ sống sót qua lần đổi việc. |
Many full-time employees spend more of their waking hours with colleagues than with their families, so they understandably regard the workplace as an obvious source of friendship. Others believe it is healthier to build a social life entirely outside work. I think workplace friendships are valuable, but that it is unwise to let an employer supply one's entire social life.
Work is an efficient place to make friends because it removes the hardest part: finding time and something in common. Colleagues face the same deadlines and difficult clients, and this shared pressure creates a sense of camaraderie hard to manufacture elsewhere. For someone who has moved to a new city, the team lunch or the office five-a-side match may be the only invitation they receive for months. Such ties also benefit the work itself, since people help those they like and are slower to resign from a team they enjoy. In this sense a job really does pay a second, social salary.
Friendships outside work, however, have a quality that office ones cannot offer: they are free of competing interests. Two colleagues may be close until both apply for the same promotion, and it is difficult to complain honestly about a boss to someone who reports to the same person. Socialising only with workmates also means the conversation never leaves the office, so it becomes impossible to switch off from work. Most seriously, a social circle that is tied to a payroll disappears with redundancy or retirement, exactly when support is most needed. Friends from a sports club, a neighbourhood or university are untouched by any restructuring.
On balance, I would treat workplace friendship as a welcome bonus rather than a foundation. Good colleagues make the working day far better, but people should also invest in relationships that would survive a change of job, since those are the ones most likely to last when a career ends.
| shared pressure | áp lực cùng gánh chung |
| a sense of camaraderie | tình đồng đội, cảm giác gắn bó |
| free of competing interests | không vướng lợi ích cạnh tranh nhau |
| switch off from work | dứt đầu óc khỏi công việc |
| tied to a payroll | gắn liền với bảng lương (còn làm thì còn) |
| invest in relationships | bỏ công vun đắp các mối quan hệ |