Tables — International students in Canada and the USA, 2005 and 2015
📄 Bài mẫu band 8–9
| Introduction | Paraphrase: hai bảng cho biết số sinh viên nước ngoài ở Canada và Mỹ năm 2005 và 2015 theo năm nước gửi chính, kèm phần trăm thay đổi. |
| Overview | Overall: số sinh viên quốc tế tăng mạnh ở cả hai nước, Mỹ vẫn thu hút nhiều hơn hẳn; Trung Quốc là nguồn lớn nhất của cả hai vào cuối kỳ (ở Mỹ là vượt Ấn Độ), dòng sinh viên giữa hai nước láng giềng hầu như không đổi. Không số liệu. |
| Body 1 | Canada: tổng 167,300 → 353,600 (hơn gấp đôi); China gần gấp ba lên 118,900 (khoảng một phần ba tổng); India 6,900 → 48,750 (gấp bảy); France lên 20,150; South Korea giảm hơn một phần tư còn 19,800 (từ thứ hai xuống thứ tư); USA −4% còn 12,250. |
| Body 2 | USA: tổng 974,900 (+73%), hơn 2,5 lần Canada; China 304,000 (+386%) vượt India (132,900, +65%); Saudi Arabia 3,050 → 59,950, gần bằng South Korea 63,700; Canada −3% còn 27,250. |
The two tables give the numbers of overseas students in Canada and the USA in 2005 and 2015, broken down by their five leading countries of origin, with the percentage change over the decade.
Overall, enrolments grew substantially in both host countries, although the USA attracted far more students. China ended the period as the largest source for both, having overtaken India in the USA, while the flow of students between the two neighbours barely changed.
In Canada, the total more than doubled, from 167,300 to 353,600. Chinese students almost tripled to 118,900, roughly a third of the total. India recorded the fastest growth, a sevenfold increase from 6,900 to 48,750, and France rose sharply to 20,150. South Korean enrolments, by contrast, fell by over a quarter to 19,800, slipping from second place to fourth, and American numbers dipped by 4% to 12,250.
The USA hosted 974,900 foreign students in 2015, up 73% and over two and a half times the Canadian total. China, with 304,000 after a rise of 386%, displaced India as the main source, even though Indian numbers grew by 65% to 132,900. Saudi students soared from a low base of 3,050 to 59,950, almost level with South Korea's 63,700. Canadian enrolments remained broadly stable, edging down 3% to 27,250.
| more than doubled | tăng hơn gấp đôi |
| roughly a third of the total | khoảng một phần ba tổng số |
| a sevenfold increase | mức tăng gấp bảy lần |
| fell by over a quarter | giảm hơn một phần tư |
| displaced India as the main source | thay Ấn Độ làm nguồn chính |
| soared from a low base | tăng vọt từ mức xuất phát thấp |
| remained broadly stable | nhìn chung giữ ổn định |