| Introduction | Paraphrase: bảng so sánh năm nước năm 2002 theo ba chỉ số y tế: phần GDP chi cho y tế, mức chi mỗi người (đô la Mỹ), và tỉ lệ chi tiêu do nhà nước trả. |
| Overview | Overall: USA chi nhiều hơn hẳn ở cả hai thước đo, Mexico ít nhất; nhưng chi nhiều không đi kèm tài trợ công cao — nhà nước trả chưa tới một nửa ở hai nước này và phần lớn ở ba nước còn lại. Không số liệu. |
| Body 1 | USA 14.6% GDP, bỏ xa Germany (10.9%); tính theo đầu người 5,274 đô, gần gấp đôi Germany (2,817 đô); Japan 7.9% và UK 7.7% nhưng UK chi mỗi người cao hơn (2,160 so với 2,077 đô); Mexico 6.1%, 553 đô, khoảng một phần mười USA. |
| Body 2 | Government-funded: UK 83.4%, Japan 81.7%, Germany 78.5%; USA 44.9%, chỉ hơn Mexico (43.9%) một điểm phần trăm và hơn nửa mức của UK một chút. |
The table compares five countries in 2002 on three measures: the share of GDP devoted to health, health spending per head in US dollars, and the proportion of that spending met by the government.
Overall, the USA outspent the other four countries by a wide margin, relative to GDP and per head alike, while Mexico came last. However, high spending did not go hand in hand with high public funding: the state covered under half of the cost in those two countries but the great majority elsewhere.
The USA allocated 14.6% of its GDP to health, well ahead of second-placed Germany (10.9%), and this translated into 5,274 dollars per person, nearly double Germany's 2,817 dollars. Japan and the UK were closely matched, at 7.9% and 7.7% of GDP respectively, although the UK's per capita outlay was slightly higher (2,160 dollars against 2,077). Mexico lagged far behind: its 6.1% of GDP amounted to 553 dollars a head, roughly a tenth of the American figure.
For government funding, the order was quite different. The UK ranked first, with 83.4% of health costs paid by the state, followed by Japan (81.7%) and Germany (78.5%). In the USA, the public share was only 44.9%, a single percentage point above Mexico's 43.9% and little more than half the British level.
| go hand in hand with | đi đôi với |
| translated into | tương đương với, quy ra thành |
| closely matched | xấp xỉ nhau |
| per capita outlay | mức chi bình quân đầu người |
| lagged far behind | tụt lại rất xa |
| ranked first | đứng thứ nhất |
| little more than half | chỉ hơn một nửa chút ít |