| Introduction | Paraphrase: sơ đồ trình bày cách trồng dứa rồi chế biến thành một trong ba sản phẩm tuỳ theo kích cỡ quả. |
| Overview | Overall: quy trình gồm hai giai đoạn — trồng lâu dài ngoài đồng, rồi xử lý ở nhà máy nơi dây chuyền tách làm ba; quả nhỏ, vừa, to lần lượt thành nước ép đóng chai, dứa khoanh đóng hộp và quả tươi xuất khẩu. Không số. |
| Body 1 | Planting: trồng ngọn dứa thành hàng, cách nhau 26 cm. Growing: tưới và bón phân bảy tháng. Spraying: phun khí ethylene lúc 12 tháng để ra quả. Harvesting: năm tháng sau, lúc 17 tháng, cắt quả chín bằng tay. |
| Body 2 | Washing và Sorting (phân ba cỡ). Small: bỏ vỏ, ép lấy nước, xử lý nhiệt, đóng chai. Medium: cắt ngọn và vỏ, thái khoanh, đóng hộp với syrup. Large: để nguyên quả, phủ sáp, đóng thùng, chuyển ra nước ngoài. |
The flow chart sets out how pineapples are cultivated and then turned into one of three products, depending on their size.
Overall, the process falls into two phases: a long period of cultivation in the field, followed by treatment at a factory, where a single line splits into three. Small, medium and large pineapples end up as bottled juice, canned rings and fresh fruit for export respectively.
To begin with, pineapple tops are planted in rows at intervals of 26 cm. The young plants are then watered and fertilised for seven months, and once they are 12 months old they are sprayed with ethylene gas to induce fruiting. Five months later, at 17 months, the ripe fruit is cut by hand.
Once harvested, the pineapples are transported to the factory, where they are washed and graded by size into three groups. Small fruit is destined for juice: the skin is removed and the flesh crushed to extract the juice, which is subsequently heat-treated and poured into bottles. Medium-sized fruit has its top and skin cut off before being sliced into rings, and these are sealed in cans with syrup. The largest pineapples are left whole; they are coated in wax to keep them fresh, then packed in boxes and shipped abroad.
| falls into two phases | chia thành hai giai đoạn |
| at intervals of | cách nhau một khoảng |
| are sprayed with ethylene gas | được phun khí ethylene |
| graded by size | được phân loại theo kích cỡ |
| to extract the juice | để ép lấy nước |
| are sealed in cans | được đóng kín trong hộp |
| are coated in wax | được phủ một lớp sáp |