| Introduction | Paraphrase: sơ đồ hai loại phòng trong ký túc xá đại học — phòng đôi cho hai sinh viên và phòng đơn cho một người — kèm kích thước và tiền thuê tuần. |
| Overview | Overall: phòng đôi rộng hơn gấp đôi và khép kín, có chỗ nấu ăn và tắm riêng; phòng đơn nhỏ, dùng tiện nghi chung; vậy mà người ở một mình lại trả nhiều hơn hẳn người ở ghép. Không số. |
| Body 1 | Twin room 6 m × 5 m: hai desk cạnh nhau dưới cửa sổ tường bắc; mỗi giường dọc một tường đông/tây, wardrobe ở chân giường; bàn tròn hai ghế ở giữa; kitchenette góc tây nam, shower room góc đông nam, hai bên cửa ra vào; $135 mỗi người, tổng $270. |
| Body 2 | Single room 4 m × 3.5 m (chưa bằng nửa diện tích): giường sát tường tây, desk dưới cửa sổ, wardrobe và shelves phía đông, basin góc tây nam; bathroom và kitchen dùng chung ngoài hành lang; thuê $210 mỗi tuần, hơn $75 so với mỗi sinh viên phòng đôi. |
The plans depict two kinds of accommodation in a university hall of residence, a twin room for two students and a single for one, with dimensions and weekly rents.
Overall, the twin room is more than twice as large and fully self-contained, with its own cooking and washing facilities, whereas the single room is compact and relies on shared amenities. Despite this, a student living alone pays considerably more than one who shares.
The twin room measures 6 m by 5 m. Two desks stand side by side beneath the north-facing window, and a bed runs along each of the east and west walls with a wardrobe at its foot. A round table with two chairs occupies the centre, while a kitchenette and shower room fill the south-west and south-east corners, on either side of the door. Each student pays $135 a week, $270 in total.
At 4 m by 3.5 m, the single room has less than half the floor area. It is furnished with one bed against the west wall, a desk under the window, a wardrobe and shelves to the east and a basin in the south-west corner; the bathroom and kitchen are located along the corridor and shared. Rent is $210 a week, $75 more than each twin-room occupant pays.
| fully self-contained | khép kín hoàn toàn (có đủ tiện nghi riêng) |
| pays considerably more than | trả nhiều hơn đáng kể so với |
| runs along | chạy dọc theo |
| occupies the centre | nằm ở chính giữa |
| on either side of | ở hai bên của |
| is furnished with | được trang bị (đồ đạc gồm) |
| located along the corridor | nằm ở ngoài hành lang (đi dọc hành lang là tới) |