| Introduction | Paraphrase: hai bản đồ cho thấy bố cục thị trấn ven biển Felixstowe năm 1967 và những thay đổi tính đến năm 2001. |
| Overview | Overall: đất làm nông, chợ cá và bến thuyền nhường chỗ cho công trình giải trí, du lịch, mảng tự nhiên thu hẹp; bố cục chung với bãi biển và cầu tàu nằm phía nam High Street giữ nguyên. Không liệt kê chi tiết. |
| Body 1 | Phía bắc High Street: farmland ở tây bắc thành golf course; woodland phía đông còn một nửa, tennis courts xây trên phần đất đã phát quang ở rìa đông. |
| Body 2 | Phía nam: café và hotel giữ nguyên, shops (đầu tây) thành apartments, fish market (đầu đông) thành car park; marina mất, thay bằng swimming pool và gardens; ba wind turbines ở đầu phía đông của sand dunes, sát hồ bơi mới; beach chia tại pier thành public (tây) và private của hotel (đông). |
The two maps show how the coastal town of Felixstowe was laid out in 1967 and how it had changed by 2001.
Overall, land used for farming, fishing and boating was largely given over to leisure and tourist facilities, and the town's natural areas shrank. The basic layout, however, with the beach and pier south of the High Street, stayed the same.
North of the High Street, the farmland in the north-west had been converted into a golf course by 2001. The woodland to its east was halved in size, and tennis courts were built on the cleared ground at the eastern edge.
South of the road, change was more extensive. Of the four buildings lining the south side, the café and the hotel remained in place, but the shops at the western end made way for apartments and the fish market at the eastern end was replaced by a car park. Further south, the marina was removed, and a swimming pool and gardens were laid out on its former site, while three wind turbines were erected at the eastern end of the sand dunes, beside the new pool. Finally, the beach was divided at the pier into a public section to the west and a private one, belonging to the hotel, to the east.
| was largely given over to | phần lớn được chuyển sang dùng cho |
| had been converted into | đã được chuyển đổi thành |
| lining the south side | nằm dọc phía nam (con đường) |
| remained in place | vẫn ở nguyên chỗ cũ |
| made way for | nhường chỗ cho |
| on its former site | trên nền đất cũ của nó |
| were erected at | được dựng lên tại |